Словарь туристических терминов


Типы номеров

 

De Luxe Номера повышенной комфортности, больше площадью, чем Superior
ROH Без уточнения размещения
Superior Комната большего размера, чем стандартная
Suite Номер улучшенной планировки и категории (люкс)
Junior suite Номер улучшенной планировки (полулюкс)
Duplex Двухуровневый номер
Apartment (APT) Номер с двумя комнатами и кухней
1 BDRM Апартаменты с одной спальней
2 BDRM Апартаменты с двумя спальнями
Balcony Room Номер с балконом
Family room Семейный номер, в который можно поселить от 4 человек, с большой площадью (часто из нескольких комнат).
Studio Однокомнатная квартира с небольшой совмещенной кухней или однокомнатный номер, больше стандартного
Honeymoon room Номер для молодоженов, с большой кроватью King Size и дополнительным презентом от отеля
Standart Стандартная комната
Suite Executive Номер с двумя спальнями
Suite Mini Номер улучшенной категории
Suite Senior Номер повышенной комфортности, обычно двухкомнатный: гостинная и спальня
Superior Chalet Шале повышенной комфортности
Superior / Main Building Комната большего размера в главном здании
Connected rooms Совмещенные номера, имеющие дверь между собой
King Suite «королевский сьют», имеющий 2 спальни, гостиную и комнату для переговоров или рабочий кабинет
Sitting area Зона для отдыха—часть номера, где расположены кресла, журнальный столик

Типы размещения

ADL (adult) взрослый
Baby cot детская кровать для ребенка 0-2 года
ВО (bed only) размещение без питания
1 BDRM апартаменты с одной спальней
2 BDRM апартаменты с двумя спальнями
SGL (single) Одноместное размещение
DBL (double) Двухместное размещение
TRPL (triple) Трехместное размещение
TWIN Двухместный номер с двумя раздельными кроватями
EXB (extra bed) Дополнительная кровать
Qdpl Четырехместный номер
Tripl + 1CHD (2-6) Трехместный номер + ребенок (2-6 лет)
3ad + 1CHD (2-12) Трехместный номер + ребенок (2-12 лет)
3ad + 2ch (2-6) Трехместный номер + двое детей (2-6лет)
3ad + 2ch (2-12) (2-6) Трехместный номер + один ребенок (2-12 лет), второй —(2-6 лет)
3ad + 2ch (2-12) Трехместный номер + двое детей (2-12лет)
4ad + 1ch (2-5) Четырехместный номер + ребенок (2-5) лет
4ad + 1ch (6-12) Четырехместный номер + ребенок (6-12) лет
5ad Пятиместный номер
Inf (infant) Ребенок до двух лет
Ch Маленький ребенок (2-6 лет)
CH Ребенок до 12 лет, в некоторых отелях до 15 лет
Sc Маленький ребенок + 1 взрослый
SC Большой ребенок + 1 взрослый
Dc Маленький ребенок + 2 взрослых
DC Большой ребенок + 2 взрослых
DBL + 2CHD (2-6) 2 взрослых + 2 детей (2-6 лет)
2ADL + 2CHD (2-6), (6-12) 2 взрослых + 2 детей (один ребенок 2-6 лет, второй — 6-12 лет)
2ADL + 2CHD(6-12) 2 взрослых + 2 детей (6-12 лет)

Виды из окон номера

BV (Beach view) Вид на пляж
CV (City view) Вид на город
DV (Dune view) Вид на песчаные дюны
GV (Garden view) Вид на сад
LV (Land view) Вид на окрестности
MV (Mountain view) Вид на горы
OV (Ocean view) Вид на океан
PV (Pool view) Вид на бассейн
RV (River view) Вид на реку
Sea Side view (SSV) Боковой вид на море
SF, FV(Sea Front, Front View) Прямой вид на море
SV (Sea view) Вид на море
VV (Valley view) Вид на долину
ROH (run of the house) Размещение, без уточнения типа номера и вида из окна

Питание

OB (bed only) / RO / AO Без питания — только размещение в гостинице
BB (bed & breakfast) Завтрак — режим питания, предполагающий завтраки в отеле проживания
HB (half board) Полупансион — режим 2-разового питания в отеле. Напитки за обедом и ужином платные
HB+ Расширенный полупансион
FB (full board) Полный пансион — режим 3-разового питания в отеле. Напитки за обедом и ужином платные
FB+ Расширенный полный пансион с напитками местного производства во время еды
Al, All inclusive Все включено режим, включающий 3-разовое питание, напитки местного производства входят в стоимость
max all inc Питание в течение дня, включая напитки импортного производства и дополнительные услуги
mini all inc Полный пансион с напитками месного производства не только во время еды, но и в неограниченном количестве
ultra all inc Питание в течение дня, включая напитки импортного производства (спиртные), дополнительные услуги
Ex all inc Расширенный all inc
VIP all inc Аll inc для очень важных персон
De Luxe All Inc Расширенный all inc. Проживание в отеле
Continental breakfest Континентальный завтрак: кофе, сок, булочка, масло, варенье, сыр, мясо
English breakfest Полный завтрак: сок, яичница с ветчиной, масло, тосты, кофе или чай
American breakfest Американский завтрак: кукурузные хлопья, мясо, яйца, кондитерские изделия
MENU Питание по меню – ограниченное число блюд из меню, как правило, на ужине, на выбор (салат овощной или мясной, рыба или мясо)
A-la carte Меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой

Категории отелей и типы мест расселения

3***; 4****; 5***** отели категории три, четыре и пять «звезд»
HV (Holiday Village) клубный отель, представляющий собой комплекс бунгало
HV-1, HV-2 клубы 1 и 2 категории, отличаются набором услуг, предоставляемых бесплатно
VILLA вилла, отдельно стоящий домик, VIP уровня, как правило имеющий преимущество перед другими типами размещения - свой садик, свой бассейн, большую площадь, эксклюзивное месторасположение в отеле, уединенность от других туристов
BGLW (bungalo) бунгало, отдельная постройка, используемая для размещения туристов, часто предлагается в тропических и южных странах
Cabana постройка на пляже (или возле бассейна), наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня
Chalet шале, отдельный домик, как правило в горах, состоящий из 2-х и более комнат
Executive floor один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания, а также с дополнительным набором услуг
New Building новый корпус
MB (main building) основное здание

Типы кроватей

DBL двухместный номер с одной большой двуспальной кроватью
Kingsize Bed «королевская кровать» шириной более 180-220 см
Queensize Bed «королевская кровать» шириной 150-180см
TWIN

двухместный номер с двумя раздельными кроватями

 

 

Паспортный и таможенный контроль


Перед отъездом в аэропорт

Перед тем, как отправляться в поездку, убедительная просьба проверить наличие следующих документов:

* паспорт;
* авиабилеты;
* ваучеры;
* страховой полис;
* документы, подтверждающие родство и доверенность на несовершеннолетнего ребенка (если Ваш ребенок выезжает с одним из родителей);

Если Ваши документы остались в туристической компании, Вам должен их выдать представитель непосредственно в аэропорту.


Таможенная декларация

Если у Вас отсутствуют предметы и/или ценности, подлежащие обязательному таможенному контролю, то Вы можете не заполнять таможенную декларацию. Заполненную таможенную декларацию необходимо хранить до обратного прибытия.


Паспортный контроль

Пассажиры заграничного направления проходят паспортный контроль в пунктах пропуска на линиях паспортного контроля по документам на право пересечения государственной границы Украины.

Для граждан Украины документами, дающими право на пересечение границы, являются: паспорт гражданина Украины для выезда за границу дипломатический паспорт служебный паспорт проездной документ ребенка Когда ребенок летит с одним из родителей, необходимо обязательно иметь доверенность на право вывоза ребенка за пределы Украины.

В предусмотренных международными договорами случаях, вместо перечисленных документов, гражданами Украины могут использоваться другие документы на право выезда из Украины и въезда в Украину. В случае потери гражданином Украины перечисленных документов за границей, документом, который дает право на въезд в Украину, является свидетельство о возвращении в Украину, которое выдается консульским учреждением МИД Украины за границей. Документ считается действительным, если он отвечает установленному образцу, выдан уполномоченным на то органом, оформлен соответствующим образом и принадлежит лицу предъявителя.

Гражданин Украины ни на каких основаниях не может быть ограничен в праве на въезд в Украину. В ходе проверки паспортов служебные лица КПП имеют право выяснять наличие ограничивающих обстоятельств, из-за которых гражданину может быть временно отказано во въезде в Украину, а в случае необходимости – проводить опрос граждан, которые направляются через государственную границу, для установления цели их поездки.

Лица, которые пытаются проникнуть на воздушные суда заграничного направления вне паспортного контроля, или которые предъявили на паспортный контроль чужие или недействительные документы, считаются нарушителями Государственной границы. Использование поддельных, или чужих паспортов, влечет за собой их обязательное изъятие пограничными нарядами. Такие документы отсылаются к подразделениям паспортной, регистрационной и миграционной службы МВД. Нарушители границы несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.


Правила провоза багажа
 

Весь провозимый Вами багаж, включая ручную кладь, необходимо предъявить персоналу авиакомпании при регистрации на рейс. Это требование связано с обеспечением безопасности полёта. Багаж, который принимается авиакомпанией к перевозке под свою ответственность за его сохранность, маркируется багажной биркой и называется зарегистрированным. На багажной бирке рекомендуется указывать свою фамилию, адрес, номер телефона.

Нормы провоза багажа устанавливаются авиакомпаниями. Для получения этой информации обратитесь, пожалуйста, к представителю Вашей авиакомпании. Помимо установленной авиакомпаниями нормы бесплатного провоза багажа можно бесплатно провозить такие предметы, если они находятся на руках у пассажира и не вложены в багаж (ручную кладь):

* дипломат;
* пластиковый пакет;
* букет цветов;
* дамскую сумочку или папку для бумаг;
* печатные издания для чтения в полёте;
* фотоаппарат или видеокамеру;
* портативный компьютер;
* сумку с покупками из Duty-free;
* зонтик или трость;
* пальто или плащ;
* питание для ребёнка;
* детскую дорожную коляску;
* кладную инвалидную коляску и (или) костыли, если такие предметы необходимы пассажиру;

Ценные и деловые бумаги, паспорта и другие документы, лекарства, хрупкие предметы, ювелирные изделия рекомендуется перевозить в ручной клади.

За любой багаж, превышающий установленные нормы бесплатной перевозки багажа, осуществляется оплата по соответствующему багажному тарифу.

Правила провоза ручной клади и жидкостей в салоне самолета


Внимание!
 

Жидкости и гели, такие как, например, туалетные принадлежности и косметические средства, можно провозить в ручной клади только в случае обеспечения соответствия нижеприведенным требованиям:

* Объем емкостей, содержащих жидкости и иные аналогичные продукты, не должен превышать 100 мл (максимальный объем, указанный на емкости)
* Все емкости должны храниться в одной закрывающейся прозрачной пластиковой упаковке (например, небольшая сумка с молнией для косметики или пакет для заморозки 20Х20 см). Совокупная емкость не должна превышать 1 л.
* Каждый пассажир имеет право провозить только одну такую упаковку.
* Упаковку с емкостями, содержащими жидкости, необходимо отдельно предъявить на стойке контроля службы безопасности.

Медикаменты и специальные виды питания (например, жидкое детское питание), которые могут понадобиться во время полета, можно не помещать в пластиковую упаковку.

Эти предметы также необходимо предъявить на стойке контроля службы безопасности.

Медикаменты должны сопровождаться сертификатом или рецептом на имя пассажира, а содержимое детской бутылочки должен попробовать на контроле сопровождающий младенца пассажир.

Предметы, приобретенные в магазинах беспошлинной торговли провозить разрешается.

Предметы и виды упаковки, не соответствующие вышеуказанным требованиям, запрещены к провозу в салоне самолета.